You are: MultiTerm Guest User  

Select Termbases

Select the termbase(s) you want to work with from the list below.
Termbases
Select Termbase Name Description About
a SDL Trados Glossary
Англо-русский словарь терминологии CAT (Сomputer-Aided Translation) и ТМ (Translation Memory) с
комментариями
Further info
Balance Sheet dictionary
Глоссарий по бух. балансу
Further info
Climate Change Glossary
Изменение климата. Англо-русский словарь терминов, названий, выражений.
– М.: WWF России, 2008. – 84 с.
Составитель: А. О. Кокорин при участии Л. Н. Скуратовской и И. А. Ханыкова.
Подготовлено в рамках Арктического проекта WWF России при поддержке Посольства Финляндии в России и концерна Tricorona AB (Publ.)
Распространяется бесплатно
ISBN 978-5-91397-007-7
Дизайн и компьютерная верстка ArtCodex
Фото на обложке: © Fritz PÖLKING / WWF
© WWF России, 2008
Further info
Financial and Banking dictionary
Основные финансовые и банковские термины
Further info
Financial Statements dictionary
Основные финансовые и банковские термины
Further info
Fire engineering dictionary
Четырехъязычный словарь по пожарной технике и пожарной безопасности. 
При составлении словаря использованы следующие материалы:
ГОСТ 12-1-033-81. Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Термины и определения. 
ГОСТ 12-2-047-86. Пожарная техника. Термины и определения. 
Составитель выражает глубокую признательность Ольге Милениной, 
Олегу Кобякову, Игорю Кобякову и Владимиру Чуркину за неоценимую помощь в работе. 
Отзывы и комментарии просьба направлять по адресу: apoddubnyy@gmail.com.
Further info
General Dictionary
Термины и словосочетания, пполученные в ходе работы
Further info
General Economy and Financial dictionary
Общий глоссарий по экономике и финансам
Further info
Glossary of geographic names
Англо-русский словарь географических названий. Ознакомительная версия
Further info
Holac
Further info
IT dictionary
Словарь подготовлен студентами Московского института лингвистики ( гр. 303 )
Further info
Law Russian-English Glossary Demo
Cловарь содержит более 5 тысяч терминов и устойчивых выражений, используемых в разных областях права.
Этот словарь поможет в переводе юридических документов (договоров, уставов, доверенностей, законов, судебных решений) и финансовой отчетности.

составитель Буяльский Игорь Александровия
Further info
Metaforical IT Glossary
Англо-русский словарь метафорических терминов содержит 71 термин из текстов сферы информационных технологий.
В глоссарии вы найдете:
•              метафорические термины, их варианты перевода на русский язык;
•              контекстуальное употребление терминов;
•              пояснения и комментарии.
При составлении глоссария использовались открытые источники лексикографической (словари и справочники) и научно-технической (периодические издания, учебники) информации.
Автор словаря: Татьяна Белехова, студентка переводческого отделения Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. Словарь разработан в рамках выпускной квалификационной работы по теме "способы перевода метафорических терминов (на материале текстов сферы информационных технологий)".
Further info
Moscow
Словарь "Москва". Содержит более 6 тысяч словарных статей, это достопримечательности, памятники, улицы, мосты и прочие названия города.
Further info
MSDS dictionary
Паспорт безопасности и предупредительная маркировка химической продукции. 
Англо-русский и русско-английский словарь. 
При составлении словаря использовались следующие нормативные документы: 
ГОСТ 30333-2007; 
ГОСТ 31340-2007;
Директива 1907/2006/EC; 
Директива 2001/59/EC.
Further info
Oil-Gas Glossary
Англо-русская нефтегазовая микроэнциклопедия. Ознакомительная версия
Further info
Photo Printer Termbase
Further info
Saint-Petersburg
Cловарь "Санкт-Петербург". Cодержит порядка 3 тысяч словарных статей, это достопримечательности, памятники, улицы, мосты и прочие названия города.
Further info
sample termbase
Sample termbase included with SDL Trados Studio 2009
Further info
Saturn dictionary
Список наиболее употребляемых терминов и аббревиатур по программе SaM146
Further info
Sochi
Топонимический словарь "Сочи"
Further info
SPBSTU Glossary
Студенческий проект Гуманитарного института СПбПУ Петра Великого – многоязычный словарь “Переводоведение”
Further info
Steak Gloss
Further info
wires
Further info
Англо-русский Целлюлозно-бумажный словарь Демо
Полная версия лоссария содержит почти 10 000 терминов, относящихся к следующим узким профессиональным областям:
- технология целлюлозного, бумажного и древесномассного производства
- машины и аппараты ЦБ производства
- химия процессов ЦБ производства, а также химия древесины и целлюлозы
- сортамент готовой продукции
- внутризаводской транспорт и хранение продукции
- анатомия и морфология сырьевых растительных материалов
- древесные породы и другие растительные материалы, применяемые в качестве сырья в ЦБ производстве
- испытание сырья и готовой продукции
- основные показатели ЦБ производства
- экономика ЦБ производства
В глоссарии вы также найдете:
- некоторые сокращения, повсеместно встречающиеся в литературе по данной тематике
- перечни основных форматов бумаги и картона
При составлении глоссария использовались открытые источники лексикографической (словари и справочники), научно-технической (монографии, периодические издания) информации.
Further info
Словарь переводческого взаимопонимания
Совместный проект участников конференции UTIC 2016 – Переводческой компании Лингвистический центр и компании Т-Сервис – трехъязычный словарь переводческих терминов (русский-английский-украинский).
Further info
Терминология Олимпийских Игр
Англо-русский толковый словарь: официальная базовая терминология Олимпийских Игр, структура Оргкомитета "Сочи-2014", олимпийские объекты. Составлен по официальным материалам МОК и материалам сайта Оргкомитета. Составитель: Александр Поддубный (apoddubnyy@gmail.com).
Further info